About Us

在小青蛙出版社，我们致力于在海外传播中华优秀传统文化。我们通过策划和制作一系列优秀的儿童绘本，旨在将中华优秀传统文化的精髓传递给海外众多华人家庭的孩子，以及那些热爱中国文化的国际友人。

 

中国，作为四大文明古国中唯一延续至今天的国家，拥有悠久而辉煌的优秀传统文化。那些充满人生智慧的古老寓言故事，在中国世代相传，历久弥新。在现今这个科技飞速发展、全球一体化的时代背景下，这些传统故事仍然为我们提供了极为宝贵的智慧启迪。

 

令人遗憾的是，尽管中国传统故事蕴含的价值无限，其独特魅力和深远价值却往往在国际舞台上却鲜为人知。因此，我们想肩负起挖掘和传承中国传统故事的责任和使命，致力于让这些文化以崭新的面貌走向世界。这不仅能让海外的华人家庭从中受益，也能让全世界的人们领略到中华优秀传统文化的独特魅力。

 

为了实现这一目标，我们决定在新时代的背景下进行创新性的改编。我们相信，通过精心改编和创新的呈现方式，这些故事将能够跨越语言和文化的障碍，为世界各地的孩子们带来心灵的触动和启迪。因此，我们特别推出了这套“听英国人讲中国故事”系列丛书。这套丛书以英国人的视角出发，对中国传统故事进行了全新的解读和改编。在首期出版的作品中，我们精选了三个代表中华优秀传统文化精髓的寓言故事，在改编过程中，我们力求保持故事的核心思想和价值观不变，并使故事更加贴近现代儿童的审美和心理发展。

 

在插画创作中，我们并未采用当今盛行的纯数字制作技术或西方绘画风格，而是选择了承载深厚文化底蕴的中国剪纸艺术。剪纸，这一源自中国汉朝、在唐宋时期达到艺术巅峰的古老技艺，自16世纪起便跨越重洋，传入欧洲，并逐渐被融入到当地的儿童绘本创作中，展现出其独特的魅力。我们坚信，采用这种古老的艺术形式来呈现中国的传统故事，既贴合故事的精髓，又能赋予它们别样的韵味和深意。

 

当这些中国传统故事经由英国人的视角重新解读和创作，将碰撞出怎样的火花？这正是我们满怀期待的。考虑到中国的寓言和成语故事往往蕴含着复杂的历史背景和人物关系，对于年幼的孩子们来说，理解起来可能有些难度。因此，我们的英国作者团队巧妙地采用了故事场景转换和角色动物化的手法，将故事中的历史人物转换为可爱而易于辨识的小动物，让故事变得更加生动有趣、贴近孩子们的日常生活。

 

我们希望通过这套丛书，不仅能够启迪孩子们的智力与想象力，还能够培养他们的美学鉴赏能力。不仅能够激发孩子们对中国文化的浓厚兴趣与好奇心，同时，也希望能够增进他们对世界文化多样性的理解与尊重。

 

在全球化浪潮的推动下，理解和尊重多元文化的重要性愈发显著。小青蛙出版社精心策划的“听英国人讲中国故事”系列丛书，旨在为来自世界各地的儿童打开一扇通向中国文化世界的窗户。这扇窗户不仅展示了中国文化的深邃与独特魅力，更致力于跨越文化鸿沟，增进不同文化间的相互理解与交流。

 

我们深信，通过这种创新与传统相结合的方式，能够有效地将中国的传统故事及其内涵，以一种全新的形式呈现给全世界的儿童。我们期待这套丛书能激发更多人对中华优秀传统文化的兴趣，进而制作出更多符合全球儿童认知发展和阅读水平的优质绘本。

 

我们坚信，每一个中国传统故事都蕴含着独特的智慧和价值。通过全新的视角和表达方式，这些故事将穿越时空，继续在全球范围内激励和启发新一代的读者。我们期待与全球的家庭一同携手，共同探索并传承这些宝贵的文化遗产，让中华优秀传统文化在全球舞台上绽放出更加绚丽的光彩。